1
00:17:27,463 --> 00:17:32,801
Къде си по дяволите?
Татко ти е толкова ядосан!

2
00:18:37,199 --> 00:18:38,700
Трябва ти прическа.

3
00:18:38,784 --> 00:18:40,077
Да, сър.

4
00:18:41,829 --> 00:18:47,126
Министърът пак иска
ще се срещнем тази вечер, въпреки всичко.

5
00:18:48,794 --> 00:18:50,295
За мен ще бъде чест.

6
00:18:50,379 --> 00:18:52,631
Трябва да бъдеш почитан.

7
00:18:52,714 --> 00:18:54,550
След вчера.

8
00:18:54,633 --> 00:18:56,301
Губиш от...

9
00:18:58,303 --> 00:18:59,513
Латвия.

10
00:18:59,596 --> 00:19:00,973
Латвия.

11
00:19:01,765 --> 00:19:03,308
И все пак, той пие.

12
00:19:03,392 --> 00:19:05,102
Как можа да позволиш това да се случи?

13
00:19:05,185 --> 00:19:06,353
Как не те е срам

14
00:19:06,436 --> 00:19:07,688
Срамувам се, отче.

15
00:19:07,771 --> 00:19:08,939
Не е достатъчно.

16
00:19:09,022 --> 00:19:12,234
Те не ви учат на дисциплина
в американската лига.

17
00:19:12,317 --> 00:19:14,444
Играта ви е небрежна.

18
00:19:14,528 --> 00:19:19,783
Истинският срам е да пропилеете обещанието
показахте, когато бяхте млади.

19
00:19:19,867 --> 00:19:22,619
Сега съм по-добър играч
отколкото някога съм бил.

20
00:19:23,162 --> 00:19:26,331
Нашият вратар е наранен.
Екипът не щракна.

21
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
Кликнете?

22
00:19:27,499 --> 00:19:31,086
Какви са тези американски глупости?
Какво е кликване?

23
00:19:31,170 --> 00:19:33,964
Вие сте капитанът.
Вие ги карате да щракат!

24
00:19:34,381 --> 00:19:36,258
Винаги търси някой друг да бъде виновен.

25
00:19:36,341 --> 00:19:38,010
Откакто си бил момче.

26
00:19:42,848 --> 00:19:44,850
Кой ти върза това?

27
00:19:46,185 --> 00:19:47,561
Майка ти?

28
00:19:47,978 --> 00:19:50,189
Тя не знае как да направи това правилно.

29
00:19:53,609 --> 00:19:55,235
Не, отче.

30
00:19:57,112 --> 00:19:58,363
Мама е мъртва.

31
00:20:00,949 --> 00:20:02,534
помниш ли

32
00:20:03,785 --> 00:20:06,079
Имах предвид твоята мащеха.

33
00:20:07,372 --> 00:20:08,999
И къде е Полина?

34
00:20:10,375 --> 00:20:11,752
В Москва?

35
00:20:12,878 --> 00:20:14,171
разбира се

36
00:20:17,716 --> 00:20:19,259
трябва да тръгваме

37
00:20:20,552 --> 00:20:22,137
Към гала.

38
00:20:24,431 --> 00:20:26,683
За да мога да се срещна с министъра.

39
00:20:28,977 --> 00:20:31,355
да готова

40
00:20:31,438 --> 00:20:32,731
да вървим

41
00:20:33,732 --> 00:20:40,364
Винаги се свежда до голмайсторство
и Вадилевич, добре...

42
00:20:40,447 --> 00:20:42,366
Не беше остър, но...

43
00:20:42,449 --> 00:20:49,081
А Кичов си стои вкъщи
да почиват за американски награди.

44
00:20:49,873 --> 00:20:52,501
Твърде добре за страната му сега.

45
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
Ужасно, да, ужасно.

46
00:20:54,253 --> 00:20:56,338
Но нямаше лидерство.

47
00:20:56,421 --> 00:20:59,424
Това винаги е проблемът. Лидерство.

48
00:20:59,508 --> 00:21:01,093
Твърде много увереност?

49
00:21:01,176 --> 00:21:02,761
Иля?

50
00:21:02,844 --> 00:21:04,596
Или може би твърде голям натиск?

51
00:21:05,138 --> 00:21:08,016
Прекалено много приказки, г-н министър, вероятно.

52
00:21:08,100 --> 00:21:13,981
Но ти обичаш да говориш
за хокея, ангел мой.

53
00:21:14,064 --> 00:21:16,191
Само когато печелим, татко.

54
00:21:16,817 --> 00:21:20,404
Взимам Иля с мен в бара.
Очевидно има нужда от още едно питие.

55
00:21:21,780 --> 00:21:24,324
Винаги го водеше наоколо.

56
00:21:24,825 --> 00:21:26,201
Откакто бяха деца.

57
00:21:26,285 --> 00:21:27,327
благодаря

58
00:21:27,411 --> 00:21:30,706
аз съм ангел Би било чудесно
ако можете да си спомните това.

59
00:21:31,623 --> 00:21:32,874
Искам едно питие.

60
00:21:32,958 --> 00:21:35,335
Но имам нещо по-забавно на ум.

61
00:21:52,311 --> 00:21:53,937
Отдавна, Иля.

62
00:21:57,649 --> 00:21:59,401
Отдавна, Саша.

63
00:22:04,990 --> 00:22:07,117
Не мисля, че си играл толкова зле.

64
00:22:07,200 --> 00:22:10,871
Бих казал благодаря, но знам
не си гледал нито един шибан мач.

65
00:22:10,954 --> 00:22:13,999
За някой, чийто баща е бил
треньор по хокей през целия си живот,

66
00:22:14,082 --> 00:22:15,959
със сигурност сте успели да го избегнете.

67
00:22:16,835 --> 00:22:18,879
Обръщам внимание понякога.

68
00:22:19,755 --> 00:22:22,841
Когато има нещо
заслужава да се обърне внимание.

69
00:22:22,924 --> 00:22:25,594
Както и да е, в крайна сметка,
за теб няма значение.

70
00:22:26,053 --> 00:22:27,220
Не става?

71
00:22:27,304 --> 00:22:29,181
Как го преценяваш? баща ми…

72
00:22:29,264 --> 00:22:32,601
Баща ти е задник
кой би те наказал така или иначе.

73
00:22:32,684 --> 00:22:36,396
Трябва да спреш
пука му какво мисли.

74
00:22:36,480 --> 00:22:41,693
И майната им на тези глупави игри кога
имате истински шанс за Купата тази година.

75
00:22:41,777 --> 00:22:42,694
правя ли?

76
00:22:42,778 --> 00:22:43,945
Да, имаш.

77
00:22:44,029 --> 00:22:46,365
Хънтър и адмиралите
няма да подмине Ню Джърси.

78
00:22:46,448 --> 00:22:50,285
Но Ню Джърси няма да получи
покрай Холандър и Монреал.

79
00:22:50,786 --> 00:22:53,121
Мисля, че тази година,
можете да вземете Монреал.

80
00:22:53,205 --> 00:22:54,498
- Тази година?
- да

81
00:22:54,581 --> 00:22:58,668
тази година,
защото мисля, че Миитка е наранена.

82
00:23:00,545 --> 00:23:02,089
Откъде знаеш всичко това?

83
00:23:02,172 --> 00:23:03,924
Тя е екстрасенс.

84
00:23:04,007 --> 00:23:07,386
И с наранен вратар,
можете да стигнете само толкова далеч.

85
00:23:07,469 --> 00:23:10,722
Като вас и вашия екип
се оказа доста добре тук.

86
00:23:11,264 --> 00:23:12,766
Touché.

87
00:23:12,849 --> 00:23:18,313
И това е Изтокът.
Тогава можете да вземете всеки на Запад.

88
00:23:18,397 --> 00:23:21,316
Чикаго не е това, което беше.

89
00:23:21,400 --> 00:23:27,614
Вероятно ще се окаже Сан Франциско.
Те са добри, но са твърде млади.

90
00:23:27,697 --> 00:23:29,574
Така в крайна сметка печелите Купата

91
00:23:29,658 --> 00:23:32,035
една година по-рано
отколкото се обзалагам, че баща ми ще го направиш.

92
00:23:36,498 --> 00:23:41,586
не благодаря Сега ми е време за лягане.
Трябва да изглеждам перфектно утре.

93
00:23:41,670 --> 00:23:43,255
Винаги изглеждаш перфектно.

94
00:23:43,338 --> 00:23:47,759
вярно Но вие момчета
също трябва да наваксаме.

95
00:23:48,260 --> 00:23:50,220
Ще се видим в Бостън, Иля.

96
00:23:51,012 --> 00:23:52,514
Чао-чао.

97
00:23:57,602 --> 00:23:58,895
така че

98
00:24:00,814 --> 00:24:02,732
Как е в Париж, Саша?

99
00:24:04,067 --> 00:24:06,236
О, страхотно е, благодаря.

100
00:24:07,028 --> 00:24:09,990
Обичам го там, по дяволите.

101
00:24:10,824 --> 00:24:12,951
Клубовете са луди.

102
00:24:14,077 --> 00:24:16,329
Момичетата са горещи.

103
00:24:17,831 --> 00:24:19,499
И момчетата.

104
00:24:20,542 --> 00:24:26,465
Е, виждали сте френски момчета,
нали, Иля?

105
00:24:32,846 --> 00:24:36,558
Боже мой, нищо?

106
00:24:38,059 --> 00:24:40,729
Ти не правиш кока-кола,

107
00:24:41,521 --> 00:24:43,607
ти не си правиш шеги,

108
00:24:44,065 --> 00:24:46,485
ти не флиртуваш обратно...

109
00:24:49,905 --> 00:24:53,742
Преди беше забавен, Иля.

110
00:24:56,995 --> 00:24:58,663
Помниш ли?

111
00:25:08,882 --> 00:25:12,135
Тук? наистина ли

112
00:25:12,844 --> 00:25:18,934
Използва се опасността, за да тръгнеш,
ако паметта не ме лъже.

113
00:25:22,020 --> 00:25:24,064
Ние вече не сме деца, Саша.

114
00:25:26,358 --> 00:25:29,694
Сигурни сме, че не.

115
00:25:33,365 --> 00:25:34,783
Спрете.

116
00:25:35,742 --> 00:25:38,662
Добре, да отидем някъде.

117
00:25:40,455 --> 00:25:41,790
не

118
00:25:50,173 --> 00:25:54,344
Добре, ще намеря парти.

119
00:26:04,187 --> 00:26:05,689
Чао, Иля.

120
00:26:06,940 --> 00:26:08,942
Радвам се да те видя, Саша.


